Fuente: Blog Rebobinando
Cerca de trescientas personas asistimos
este martes 27 de septiembre al estreno de San Mao, la vida es el viaje en los
Multicines Monopol. Un encuentro cargado de caras amigas, calor y larga espera,
pero que sin duda valió la pena. El documental dirigido por la escritora y
realizadora María Jesús Alvarado, producido por su marido, el también escritor
Juan Ramón Tramunt Rubió y gracias a la colaboración de los cabildos insulares
de Gran Canaria, La Palma y Fuerteventura que hicieron posible que tras 9 meses
de trabajo pudiera salir a la luz, ha sido acogido con gran éxito. Este
documental ha sido una oportunidad para muchas de las personas que no
conocíamos la existencia de esta escritora, una de las máximas representantes
de la literatura china que habitó entre nosotros.
Echo Chen, conocida internacionalmente por
su pseudónimo San Mao, fue una mujer adelantada a su época, que luchaba por sus
sueños y con una fuerza tan vital tal que ni siquiera el enamorarse de un
hombre ocho años más joven que ella, la frenó. No hizo caso de la diferencia de
edad o cultura y se lanzó al viaje más emocionante de su vida que la llevó a
vivir en el Sáhara, siendo la primera mujer asiática de la zona, en Gran
Canaria, en Tenerife y La Palma, lugares que incluye en sus textos. No deja de
ser una historia de amor, una historia llena de las palabras de Susi Alvarado,
que ha reconstruido mágicamente la trayectoria de San Mao, su viaje… el
documental está lleno de simbolismos, simbolismos que no escapan a la mirada de
una autora como Alvarado con una sensibilidad tremenda para describir el amor,
los paisajes, lo cotidiano. Se funden el amor por las arenas de Sáhara y el mar
en ambas protagonistas. Símbolos tan impactantes como la media, esa prenda tan
sensual y femenina protagonista muda de un final trágico.
Pero no quiero desvelar nada, porque quiero
animarles a ver este documental, gracias a él, en menos de 24 horas he
descubierto que existe una ruta de San Mao en Telde, ciudad en la que vivió en
Gran Canaria; que hay un monumento en Barlovento en La Palma del artista
palmero Juan Alberto Fernández, y que es lugar de peregrinación turística, así
como la tumba de José María Quero, ambos están siendo visitados por gran
cantidad de turistas chinos y viajeros asiáticos en general.
He descubierto a una escritora cuyo poema
más famoso al olivo, sí que había leído, pero porque debe de ser una de las
pocas piezas traducidas al español. Ahora una editorial catalana va a editar en
castellano y catalán y será presentado en noviembre en la Ciudad Condal. Ya
tengo ganas de devorar y saber más cosas sobre esta escritora.
Una historia de amor que duró 10 años, una
historia que ahora María Jesús Alvarado ha sacado a la luz con un presupuesto
de más de 20.000 euros, una gran labor de investigación, que ella misma
confiesa “difícil, de hecho, las fotos usadas son casi todas sacadas de
internet”, sin embargo, este trabajo para el que ha contado con innumerables
personas, no es más que una parte más de su serie documental sobre mujeres
creadoras que empezó con una película dedicada a Pilar Rey.
En la aventura le han acompañado el músico
Hugo Westerdahl, autor de la banda sonora original; el director de fotografía
Álvaro Carrero, Juan Ramón Tramunt, como señalé anteriormente, en las tareas de
producción ; Xiong Zhongmei dando vida a San Mao, y Álvaro Rizzo y Nancy Chang
en la traducción de los títulos al chino. Esta última, Nancy Chang gran amiga
de la escritora, dedicó unas palabras de agradecimiento muy emocionada y fue
quien nos comentó lo de la editorial catalana que la ha invitado a la
presentación de la traducción de su obra.
Podría comentar muchas cosas sobre el
trabajo, pero les chafaría la oportunidad de verlo, espero que tenga tantos
éxitos en su “viaje” como el alcanzado anoche, pues siento gran respeto y
cariño por Susi Alvarado y porque es un trabajo sobre mujeres que han dejado
huella entre nosotras, en una sociedad donde la igualdad es aún un sueño por
lograr.
CANARIAS 7, Carmen Delia Aranda / Las
Palmas de Gran Canaria
El próximo martes 27 de septiembre
Multicines Monopol ofrecerá la oportunidad de conocer la vida y la obra de la
escritora taiwanesa, estrechamente ligada a Canarias, San Mao (1943-1991). Ese
día tendrá lugar la premier del documental con el que Susi Alvarado se adentra
en la biografía de esta interesante autora.
San Mao. La vida es el viaje. Así se titula
el documental filmado y producido por Susi Alvarado que el próximo 27 de
septiembre se estrenará, en una sesión única, en el Multicines Monopol.
«Estoy muy contenta. Aunque la idea de que
fuera San Mao la que hablara sobre sí misma, ha dificultado mucho el trabajo,
porque hay muy poco material de ella y lo que hay está en chino», comenta la realizadora,
que tuvo que echar mano de su imaginación para completar este relato personal.
El documental, de 35 minutos de duración,
se divide en dos partes. La primera consta de unas breves entrevistas con
testimonios de las personas que la conocieron. En la segunda, aparece una joven
hablando en primera persona, contado su vida como si fuera San Mao, cuyo nombre
real es Echo Chen.
«A pesar de lo modesto que es por la falta
de medios, creo que va a ser un trabajo digno y de calidad para presentar a San
Mao en Canarias», asegura la directora de la cinta, que también ha despertado
interés en China.
La escritora –subraya Alvarado– no solo es
interesante desde el punto de vista literario o por su relación con el
Archipiélago, sino como feminista. «Es un referente para las chicas jóvenes
chinas (aunque también los chicos), que a partir de sus libros quieren arecerse
a ella, viajar y enamorarse apasionadamente como ella, y que vienen a Canarias a
conocer los lugares donde vivió y los paisajes de las Islas que describe en sus
libros».
Por eso, la película también viajará a
Asia. «Si todo saliera bien, en diciembre se proyectaría en China, en el
Instituto Cervantes de Pekín y también la han pedido en la Universidad de
Chongqing, la ciudad natal de San Mao».
Esfuerzo. En este documental, Alvarado ha
invertido su tiempo, su trabajo y sus ahorros. «El presupuesto, sin contar con
los viajes a China que descartamos por imposibles, ha sido de 20.000 euros»,
comenta la realizadora, que espera que el Cabildo de Gran Canaria pueda
colaborar en la finaNciación del proyecto. «Parece que me van a conceder 7.000
euros, sería un gran respiro», afirma Alvarado, que aún debe pagar a los
profesionales que aportaron su trabajo a este proyecto. Sin ellos, dice la
directora, este proyecto hubiera sido imposible.
Los cómplices en esta aventura han sido el
músico Hugo Westerdahl, autor de la banda sonora original; el director de
fotografía Álvaro Carrero, Juan Ramón Tramunt en las tareas de producción;
Xiong Zhongmei dando vida a San Mao, y Álvaro Rizzo y Nancy Chang en la
traducción de los títulos al chino.
«Son muchos los que desinteresadamente me
han apoyado sin esperar nada a cambio», dice agradecida la cineasta que con
este trabajo da continuidad a una serie documental sobre mujeres creadoras que
empezó con una película dedicada a Pilar Rey.
No hay comentarios:
Publicar un comentario